白雪みしろ×小岩井ことり対談「ドキドキ･･･魅惑のASMR談義」：中文翻譯

大家午安，我是 KUNi
今天是 VTuber のりプロ一期生 白雪みしろ 出道的 4 週年，或許已經知道或還不知道，白雪みしろ即將迎來巨大的轉變，明年起將以個人勢的身份重新出發。老實說從畢業公告之後，我對未來充滿不安但也充滿期待，抱持著這樣的心情，翻譯了此篇對談。若是能藉由這個機會讓大家去看看兩位的直播及作品那就太好了。
最後特別感謝 和羽葉 協助，共同完成此篇翻譯。

白雪みしろ×小岩井ことり 對談「心動不已...迷人的 ASMR」​

健全＆健康為導向進行著​

⸺對聲音講究，帶領大家進入 ASMR※ 世界的兩人，終於見面了。

※ ASMR 是自發性知覺神經反應英文 Autonomous sensory meridian response 的縮寫。透過聽覺（也可以是視覺）刺激，產生愉悅的感覺或反應。

みしろ： 很高興能見到您，みしろ也有在直播 ASMR，受到了很多啟發。

小岩井： 我也聽過了（笑）

みしろ： 哇！謝謝（開心）。您對聲音的知識很豐富，覺得是一個很厲害的人。一直有些事想向您請教。

小岩井： 謝謝。我聽說みしろさん的像是直播這些，都是從零開始，真的很厲害。

みしろ： 我對電子產品一竅不通，一開始什麼都不懂。ASMR 也是因為のりおママ※說了「試試看嘛」，一開始是用耳塞式麥克風......。沒想到越來越多聽眾，因此去觀察、學習其他人都是怎麼做的，才有了今天這些器材。

※ のりおママ 是指 佃煮のりお，負責 白雪みしろ 的人物設計

小岩井： 真厲害！我也聽了許多回，怦然心動的感覺自不在話下，還能確實從中感受到您相當重視「清楚」這個特質。用字遣詞也相當優雅豐富，我覺得非常棒呢。

みしろ： 謝謝。

小岩井： 我也開設並營運「kotoneiro」這個 ASMR 品牌，其中特別注重「健全」和「健康」，也因此稍稍從中獲得了親近感呢。

みしろ： みしろ也仔細聆聽過小岩井さん出品的音源。聲音非常乾淨而且相當清麗，無論是角色選角又或各式各樣的場景表現都非常的精采......讓我相當尊敬（害羞）

小岩井： 哎呀，好高興！

⸺作為聲優的小岩井さん決定創立 ASMR 品牌的契機是什麼呢？

小岩井： 其實我從小就喜歡機械，擅長理組科目。大約五年前我開始主持《ことりの音》的廣播節目，當時我就對這個領域很感興趣。想把這些應用到節目中。為此裝修了自己的錄音室，三年前創立了這個品牌。

みしろ： 裝修自己的錄音室，好棒喔！

小岩井： 當時，越來越多音樂製作相關的工作，為了在半夜也能錄音，考慮到隔音性就選在地下室了。みしろさん是在家裡的房間直播嗎？

みしろ： 在房間直播沒錯。

小岩井： 原來如此！

みしろ： 不久前剛買了 KU100※，正開始用。

※ KU100 是 Neumann 生產的一款仿真人頭型立體聲麥克風

小岩井： 哇，太好了！（拍手）

みしろ： 總覺得 KU100 必須在錄音室才能夠發會它的性能，這點您怎麼看呢？

小岩井： 我覺得也不是非錄音室不可，只是它能夠收錄到非常細微的聲音，所以像當有救護車經過的時候，就會「啊——！（完蛋了）」。

みしろ： 對阿。雖然做了簡單的隔音。但救護車經過時果然還是 Out（完蛋了）了呢（笑）

器材的「坑」以及簡單的雜音對策​

みしろ： 小岩井さん既是聲優，又對器材很熟悉，真的很厲害。

小岩井： 我原本就有興趣自己動手做各種事情。像是企劃、音效，各個領域都會有專門的人。但是我的話，會想著一個人進行所有的計畫......。假如我現在不是聲優的話，可能就跑去當 VTuber 了也說不定（笑）

みしろ： 欸——！？

小岩井： 哈哈哈（笑）。只是想到合不合適這點而已，若要說到最能發揮我擅長事物的領域，10 年前的話會是聲優，到了現在或許就是 Vtuber 了吧。企劃、攝影、談話直播......所有事情都必須自己來。所以我打從心裡敬佩所有的 VTuber。みしろさん也是，首先您的聲音非常非常棒。

みしろ： 嗚哇，謝謝。

小岩井： 像今天這樣的對談都覺得「原來，連平時的日常對話都是這麼優雅的啊」

みしろ： 不...嘛，其實我現在還是很緊張......（害羞）

小岩井： 覺得能在 VTuber 界長期經營的人，真的都非常專業。

みしろ： 但是，小岩井さん也是在聲優及聲音的工作上持續努力著的......。

小岩井： 我雖然一開始是做了聲優工作，但我並不是就讀聲優學校並從那裡出道的，而是「野生聲優」喔。

みしろ： 真的嗎！

小岩井： 自學，然後遇到現在的事務所，參與了動畫配音出道。一開始的時候什麼都不會，該怎麼樣才能站上和大家同樣的舞台競爭呢，想著盡量的準備與錄音室相同的器材來練習，因此進入了器材的「坑」。

みしろ： 真是獨特的想法呢！

小岩井： 哈哈哈（笑）。所以對聲優及聲音的追求幾乎同時進行。不過，みしろさん的「掏耳朵」等等的動作音不僅很棒，遊樂園般的「情境對話」也相當不錯呢。

みしろ： 遊樂園般的感覺，這個形容好棒。好高興。

小岩井： 有哪些會特別注意的事情嗎？

みしろ： 像是錄到唇音很難避免，而且換了麥克風後，錄到了更多細節，變得要更加小心了。

小岩井： 原來如此，通常錄音的時候都是通過後期處理去消除的。

みしろ： 是的。因為是直播，不能掉以輕心呢......。

⸺みしろさん在 ASMR 直播時，有不小心發出怎樣的聲音呢？

みしろ： 有的...像是「肚子咕嚕咕嚕叫」跟喉嚨發出的聲音這類的。

小岩井： 哈哈哈（笑）。常有的事情呢。或許，粉絲會想聽看看呢！

みしろ： 不...很難說呢。個人而言，盡量在一小時 ASMR 直播期間避免意外的發生，但有的時候還是會發出雜音（笑）

小岩井： 能抑制住不要發出雜音當然是最好的，但直播時某種程度還是難以避免呢。但我想 ASMR 是可以有唇音以及腹部的聲音。

みしろ： 是嗎……希望大家能接受（笑）

⸺有沒有簡單的雜音對策，像是事先吃飽之類的？

みしろ： 確實，會在錄音之前吃點東西。吃太飽的話反而會有「消化聲」呢（笑）。還有，身體太僵硬的話也常常會發出聲音......所以沒先做伸展操，就沒辦法直播 ASMR 呢（笑）

小岩井： 好可愛......。這是粉絲會希望知道的資訊呢。在直播之前做伸展操！

みしろ： 是呢。這是第一次說。

小岩井： 我的話，意外的發現飲料的種類對於直播來說很重要......。喝奶茶或是乳製品，嘴唇沾黏的聲音很容易會收錄進去。喝水、蘋果汁會比較好。

みしろ： 蘋果汁！？

小岩井： 100% 的蘋果汁。或許會有點意外，印象中蘋果汁中確實有什麼能消除黏滯感的成分，因此在直播之前喝水或 100% 的蘋果汁我覺得不錯。みしろさん都喝些什麼呢？

みしろ： 只有喝水，但是 100% 的蘋果汁是個重要的資訊呢。

小岩井： 話說回來，我很喜歡みしろさん細語的聲音，很特別。從頻率上來說，感覺高音的部份音量比較大。

みしろ： 頻率！說到頻率，小岩井さん曾經在聲優工作時，研究過人聲的頻率波形呢......。

小岩井： 從低音到高音，聲音有各種不同的組合方式。例如說「年幼」感的聲音大概在這個頻率帶......等等，用這樣的方式來研究。

みしろ： 感覺非常喜歡研究呢。

小岩井： みしろさん從耳塞式麥克風開始，是個不錯的選擇呢。如果一開始想一步到位的追求全套的器材，反而會難以開始，一步步的升級也是很重要的。到了現在擁有了 KU100，用了這個麥克風後有什麼感想呢？

みしろ： KU100 的聲音很有真實感。

小岩井： 確實，聲音非常逼真呢。甚至能感覺到溫度，真是不可思議呢。

みしろ： 是呢，相比之下 3DIO※ 的聲音會比較生硬一點......好像也不是......。

※ 3DIO 是一間專門生產雙耳型立體聲麥克風的廠商

小岩井： 嗯...，是指比較清脆冷硬？

みしろ： 是的，比較清脆冷硬。當有想強調的聲音時反而很適合。

小岩井： 像是讀台詞或是想嚇人一跳的時候就很適合。

みしろ： 太好了，我的想法是對的。

小岩井： ASMR 中最麻煩的是器材的選擇跟搭配。如果有疑問的話，找樂器店詢問是最好的。

みしろ： 樂器店嗎？有點意外。

小岩井： 除了樂器，有些店為了錄音需求也會有專業的器材，也有經驗豐富的店員。只要說明一下目前使用的器材和環境，他們就可以給予很多建議。

みしろ： 這真是個好建議。畢竟買了昂貴的設備，還是想充分發揮它的價值。

小岩井： 這次讓我認識了一個非常努力和認真的人，我覺得像みしろさん所做的 ASMR 作品，一定能讓大家感覺到幸福。想到您在網路上傳遞了許多，我也感到很幸福喔。

みしろ： 過獎了。謝謝您，我會努力嘗試，不斷改進的。

對談結束後​

真的從一開始就是很可愛的人呢...。感謝您教了我很多事情，會繼續為ことりさん加油，同時我也會繼續努力的！⸺白雪みしろ

Editor:      KUNiGUMi <i@kuni93.moe>
Published:   2023-12-06T13:46:00+08:00
Last edited: 2024-01-10T10:30:00+08:00